Precisa de algo mais, querido?
-Não. Obrigado. -Ele ama a irmãzinha. Olhe isso.
-Eu os amo. -Aqui está, Srta. Connie.
-Obrigada. -De nada.
Edie, já te mostrei essas? Olha que lindos.
Não acredito quão grande seus netos estão ficando.
Eu sei.
Pessoal. Quando estiverem prontos, certo?
-Obrigado. -Obrigado, Edie.
Sheila, são 4h da manhã.
Realmente temos que discutir isso agora?
-Parece gostoso. -Não para você, jovem.
Estamos casados há 3 anos.
-Me conhece melhor que isso. -Morangos.
Não sei qual é o segredo de vocês,
mas um dia desses, terão que dividir com o meu irmão.
Por que continuamos tendo a mesma conversa?
Não vai mudar nada.
Mas a decisão não é sua. Dessa vez a decisão é minha.
Não sei como mantém a forma bebendo um desses toda noite.
Trabalhe no palco, querida. Acredite.
Você deveria vir ver o show algum dia.
É.
Pensei que você saía às 4h.
Eu... Vou ficar um pouco mais.
Aquele cara continua te incomodando?
Não podem fazê-lo desaparecer?
Vou te dizer uma coisa, vamos ter uma conversinha com ele,
-quando sairmos. -Obrigada.
Parece que seu problema desapareceu, Edie.
3-David-11, respondam ao chamado.
Controle, 3-David-11, entendido..
Tchau, pessoal.
Certo, a gente se vê, caras.
Tenho de pegar mais batatas fritas.
Tudo bem.
Sabe do que estou falando.
Falo do prato com as tortilhas e...
Sim, sei o que quer dizer.
Não posso acreditar que temos vindo aqui
pelos últimos 12 anos e você nunca pediu chilaquiles.
Não gosto de chilaquiles.
-Sério? Já provou a do Vincent? -Não.
Sara. Me ajude com isso.
Sabe, também não sou fã.
-Sério? -Sim.
Vincent chamou vocês também?
Não, só viemos pegar algo para comer. Por quê?
Não sei. Vicent disse que ficou preso no freezer.
E o irmão dele não atendeu o celular.
Talvez ele esteja comendo "chilly-killies."
Não, é "cheelay-keelays".
Meu Deus.
Controle, 3-David-10.
Múltiplos mortos na Lanchonete do Frank.
Owen está morto.
É, a Dahlia também.
-É a Edie. -Acabamos de sair daqui.
-Está morta também. -Vamos ver os fundos. Vamos lá.
Limpo.
Limpo!
No freezer.
-Sou só eu, caras. -Vincent, vamos pelos fundos.
Por quê? O que está acontecendo?
-Vamos pelos fundos. -Vamos. Anda. Vamos.
Vincent, pare, Vincent, não.
Não.
-Vincent... -Não.
Vamos lá, cara. Tem sangue no chão aqui.
Não pode ser. Eu só...
Nick... Estão todos mortos.
One True Forum apresenta Equipe SubsOTF
Tradução: Karina Dirane, Marcela e Ruthra
Revisão: LuB e Rai
CSI [S13E02] "Code Blue Plate Special"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
O que diabos aconteceu?
-Estavam aqui? -Tínhamos acabado de sair.
-Capitão, foram só minutos. -O caixa está limpo.
-Parece roubo, talvez. -Talvez?
Edie estava tendo problema com um cara, um perseguidor.
Estava andando aqui em frente.
-Fizeram algo sobre isso? -Bem que queríamos.
Íamos falar com ele, mas ele sumiu antes de sairmos.
-Conhecemos esse cara, certo? -Sim.
Então deem o alerta. Tragam ele aqui.
Sim, senhor.
Cara.
Sabe, venho aqui há 20 anos.
Até no jantar de Ação de Graças, logo que cheguei a Vegas.
O atirador deve ter vindo pela porta da frente.
Quero dizer, a confusão começou aqui com o Owen.
E você sabe que a Dahlia sempre senta no balcão.
Deve ter tentado pulá-lo.
Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro.
Costumava sempre reparar neles quando vinham aqui.
A forma que olhavam um para o outro.
Pareciam tão... Felizes.
Pareciam ter um bom casamento.
Olhe para isso.
Conheço a maioria dos rostos aqui.
Já tinha visto esses dois antes?
Não.
Mas Connie sempre estava feliz em ver caras novas,
então ela poderia exibir seus netos.
Toda essa carnificina, sabe. Não acredito em roubo.
Akers está pondo um alerta no perseguidor.
Ronald Basderic.
Vem aterrorizando a Edie há seis meses.
Matá-la não era o suficiente.
Ele queria destruir todo o mundo dela.
Tiro na cabeça, de perto e pessoal.
Tentei ajudá-la, obter uma ordem de restrição, mas o juiz negou.
Basderic tem sido cuidadoso.
Ele ia até o limite e nunca o ultrapassava.
Até agora.
Pegada de sapato.
Não combinam com nenhum dos sapatos aqui.
Tenho de atender.
Sim, pode falar.
Se pisar no meu dedo, te mato!
25 centímetros a frente do seu pé esquerdo.
Pode marcar?
Obrigada.
Ei, pessoal, podem me dar uma hora sozinha
para que eu possa trabalhar com o sangue?
Estava indo verificando o freezer.
-Tem sangue? -Não.
Certo.
Olá?
Finn, encontrei algo.
Bem, eu... Eu adoraria,
mas você terá de vir até mim.
Isso é horrível.
Sei que foi uma longa noite, mas eles precisam falar com você.
Tudo certo, Charlie. Cuido a partir daqui.
-Ei, Vincent. -Nick.
-Como isso aconteceu? -Não sei ainda.
Estamos apenas começando.
Você tem alguma outra roupa?
Porque no momento em que você pisou no sangue
-você se tornou evidência. -Eu entendo.
Quantas vezes ouvi vocês falando sobre cenas do crime?
Não, não, está tudo bem. Eu tiro, eu tiro, relaxa.
Certo, vire para mim.
-Vincent? -Deus.
Essa é Sheila, mulher do Owen.
Vincent, me ligaram, mas estão errados.
Não é verdade, não é? Ele está bem! Por favor!
-Me diga que ele está bem. -Sinto muitíssimo!
-Não. -Sheila.
Não, não, Vincent.
Volte. Não posso deixar você fazer isso.
Não até eu processar suas roupas, certo?
Tudo bem.
Por que toda a comoção? Parece bem pra mim.
E eu pensei que não viria me visitar.
Por um fio, senhor.
É, eu sei, me desculpe.
Barbara e eu levamos Maya e Katie de volta para Seattle.
Fiquei um tempo fora. Como se sente?
Sabe...
Honestamente, dói. Não recomento levar um tiro.
Embora tenha feito minha filha dizer que me ama, então...
-Não é tão ruim. -Sim.
-Como está sua família? -Melhor.
Obrigado. Barbara vai ficar lá por um tempo.
Ajudá-las a se instalarem.
Droga!
Aqui está.
Obrigado.
Bom, já está vestido. Temos que ir.
Querida, se não tiver tempo...
Não, quero te levar em casa, só não posso ficar aqui.
Recebi uma ligação. Todos estão ocupados.
É a lanchonete?
Finn disse que cuidaria disso.
Bem, recebi o "venham todos".
Tudo bem. Melhor eu ir. Estou feliz em vê-lo.
Obrigado por passar aqui.
Te vejo por aí.
Ei, você não deve trabalhar, lembra?
Não, está certa.
Vou achar uma enfermeira. Vamos te tirar daqui.
Sim, é o Ecklie. Chame o xerife.
Sabe que agradeço por me substituir,
mas acho que você desvirtuou um pouco a situação.
É, de que jeito? Tenho certeza que disse
que era uma situação que eu dava conta.
Acho que suas palavras foram: "Não há com que se preocupar."
-E você está preocupado? -Sim, um pouco.
-Você parece perplexa. -Não estou perplexa.
Estou pensando.
Já liberei os outros corpos, mas tem algo estranho nesses três.
Estou ficando perplexo.
Pensando.
Olhe o sangue no queixo desse cara.
Se a gravidade não mudou, está indo para o caminho errado.
Você está certa.
Está deitado agora, mas deveria estar em pé quando foi baleado.
E aqui, com esse cara...
Não há ferimento de saída, e suas costas está toda ensanguentada.
O que significa que ele estava deitado, e não sentado.
Onde está a ferida dela?
À direita.
Como o disparo está a direita se ela está sentada aqui?
Não estava.
Alguém mudou todos esses 3 corpos depois que foram baleados.
-Olá. -Oi.
É a câmera do freezer?
Vincent disse que estavam roubando filé e lagosta um tempo atrás.
Quanto tempo ele ficou aí?
As câmeras são ativadas por movimento
e não tem tempo, então chequei seu registro do celular
desde a primeira vez que ligou para o irmão
até os policiais abrirem. Menos de sete minutos.
-Acha que ele ficou preso lá? -É mais fácil do que imagina.
Não quero interromper. Só quero... Saber sobre o seu pai.
Saiu do hospital hoje, e queria saber como foi.
Ele está... Bem.
-Obrigada por perguntar. -Sem problemas...
Perguntar, quero dizer.
Eu, eu... Eu já vou.
Ele pareceu estranho pra você? Mais estranho que o normal?
Não, não mesmo.
-Tenho mais 3 no corredor. -Horas extras nunca são demais.
Por que você não prepara essa garota?
Estou quase acabando com Dahlia.
Posso ajudá-lo?
Sou parente de uma das vítimas que foram trazidas para cá.
Edie Graham.
A recepcionista te deixou entrar?
Posso ter insinuado que trabalho em um necrotério.
Então, você é o parente mais próximo?
O mais próximo que Edie tem. Iríamos nos casar.
-Entendo, Sr... -Basderic.
David, chame a Sara.
Peça para ela trazer a papelada agora para o Sr. Basderic.
Certo.
Nos conhecemos na lanchonete onde ela trabalhava.
Frequentava muito lá.
Era tão legal comigo.
Tão calorosa.
Eu só sabia.
Eu via nos olhos dela, ela sentia também.
Meus pêsames.
Parado aí.
Não posso deixá-lo tocar nela.
Quero colocar o anel nela.
Não, me desculpe.
É ele. É o Basderic.
Olá, Ron.
Corresponde.
Está acabado, seu filho da puta.
Onde estão minhas roupas? Quero minhas roupas.
Esse macacão é a única roupa com que precisa se preocupar.
Quando as devolverem, espero que estejam
nas condições em que as receberam.
Eu sou muito meticuloso.
Você estava na lanchonete.
Pisou no sangue da Edie.
Fui checá-la.
Policias te viram a espreitando antes do tiroteio.
Não estava espreitando, estava observando.
-Estava lá. -Sim.
Mas sabia que me prenderiam.
Por isso dei a volta no quarteirão.
Quando voltei, podia ver que algo estava errado.
Foi aí que entrei.
Ela já estava morta.
Por que não ligou para a emergência?
Porque ela já estava morta.
Certo, você não fez, então deve ter visto quem fez.
Disse você, fui dar uma volta no quarteirão.
Se soubesse quem a matou, te diria.
Eles a tiraram de mim.
Ela era minha.
Tem alguma arma, Ronald?
Nunca teria. Odeio armas.
Abra sua boca.
Não.
Não pode me obrigar.
Não sem minha permissão.
Posso conseguir um mandado.
Boa sorte.
Não imagino muitos juízes sendo gentis com seus pedidos.
Com o escândalo de corrupção e tudo mais.
Três corpos movidos depois do ocorrido.
Por que foram movidos e quem os moveu?
Sabemos quem são?
Sim, esse é a Connie.
Ela era regular na lanchonete.
Motorista de ônibus que fazia o turno das 5h
para que poder ficar em casa com os netos à tarde.
A mãe deles é uma crupiê de 21.
Ele eu não sei.
-Quem é ele, Super Dave? -Achei uma habilitação do Arizona.
Robert Rios.
Analisei pelo DETRAN.
Sem ficha criminal.
Esse garoto, Alex Breener.
-Endereço local. -Olha isso. Carteira novinha.
-Perfeitas condições. -Estou analisando as digitais.
Acesso bloqueado.
Acho que nosso amigo Brenner, não é Alex Brenner.
Xerife, sei sobre a pressão
que está recebendo da imprensa nesse caso.
Não, sei, entendo, entendo. Não, eu concordo.
Não, especialmente pelo que anda acontecendo no departamento.
Mas acho que a resposta que procura está me encarando.
Te retorno.
Capitão. Karen Taylor, agente federal.
Seu departamento achou digitais de alguém que temos interesse.
Deixe-me adivinhar, Alex Brenner.
É assim que vocês federais o chamam, certo?
E já que uma federal está no meu escritório
e não FBI, acho que é Proteção de Testemunhas.
-Quem ele é? -Obviamente, não posso dizer.
Do que o está protegendo?
-Também não posso te dizer. -Srta. Taylor,
colocou ele na minha jurisdição sem ao menos uma ligação.
Agora ele é uma das oito vitimas
de um múltiplo homicídio que matou vários amigos meus.
Agora, tem dois segundos para me contar ou saia.
Alex Brenner testemunhou contra pessoas muito ruins há 4 meses.
Trouxemos ele para Vegas semana passada.
Já a nossa falha de notificar a polícia de Las Vegas, por favor.
Só não sabíamos se eram confiáveis.
Certo.
Essas pessoas ruins...
São do tipo que podem sacrificar 7 vidas inocentes
-só para pegar quem queriam? -Acredito que sim.
Sim.
Um olhar meio intenso tem aí.
O que está procurando?
O perseguidor da Edie, Basderic.
Ele conhece a lei.
Até ontem, sabia exatamente quanto podia passar dos limites.
-Certo. -O cara é doente.
Edie pode não ter sido sua primeira. Deve ter algo antes.
Só não fui capaz de achar.
Bem, já tentou os registros do tribunal
para outros mandados de restrição negados?
Sim, já fiz. Estou com registros criminais agora.
Certo, que tal eu ficar com a corte civil?
Basderic não é um nome comum.
Nunca sabemos.
Aqui temos algo. Aparentemente,
Basderic estava envolvido em um processo.
Quem o processou?
Na verdade, ele era a vítima.
Ele processou por danos depois de um cara agredi-lo.
Aposto que é um namorado ou marido
de uma pobre mulher que Basderic perseguia.
O juiz ficou a favor de Basderic
e deu a ele quase 200 mil.
Odeio esse cara.
Odeio o jeito que ele brinca com a lei.
Isso talvez não aliviara sua pressão também,
mas durante a agressão, Basderic atirou no cara.
Ele atirou no agressor?
Legalmente, foi legítima defesa.
O fato é que ele tinha uma arma.
-Oi, doutor. -Oi.
Temos que dar uma boa olhada, muito boa no Alex Brenner.
Se importa em elaborar?
Ele estava na Proteção à Testemunhas.
Achamos que isso o matou.
Junto com os outros.
O que pode nos dizer sobre onde ele esteve?
Existem algumas coisas que sugerem sua história.
Os dentes principalmente.
Acho que não foi feito nos EUA. México, talvez.
-O que mais? Ele sofria de talcose.
Encontrei grãos de talco nos pulmões.
-Talco? -Sim, é uma condição
comumente associada com o uso de drogas.
Algumas pessoas diluem talco com heroína ou cocaína.
Mas não há prova de que ele era usuário de drogas.
-Como talco entrou no corpo dele? -Provavelmente inalado.
Acho que passou muito tempo em um local com talco e inalou.
Sim, ambiente de drogas.
Se estivesse misturando heroína ou cocaína com talco.
Não é impossível.
Tinha waffles no estômago.
Isso é significante?
Se comeu waffles isso o coloca no canto onde achamos Rios.
O que Rios comeu?
Tinha pizza no estômago.
A lanchonete não serve pizza.
Talvez ele não estivesse lá para comer.
Certo, o que mais tem a nos dizer sobre Rios?
Encontrei fibras na traqueia, esôfago superior e na boca.
Entreguei para Hodges, mas ele não as testou ainda.
Até um minuto atrás, Sr. Rios estava em segundo plano aqui.
Mas ele está em primeiro plano agora.
A pizza teria levantado uma bandeira vermelha
se eu soubesse que a lanchonete não servia pizza,
mas eu não sabia que lá não servia pizza.
Se importa em adivinhar por quê?
Porque ninguém nunca me inclui quando vão a lanchonete.
Positivo para chumbo.
E a fibra?
É microfibra.
Polietileno Tereftalato, para ser mais específico.
-Mais conhecida como lã. -Como uma jaqueta.
Ou, considerando que ele inalou, acho que era uma máscara de ski.
O cinto deu positivo para chumbo. Me diz que ele tinha uma arma.
E uma máscara.
Robert Rios não é uma vitima. Ele é o atirador.
Robert Rios tem carteira no Arizona.
Polícia está checando ele agora.
A grande pergunta é: se Rios é nosso atirador, quem atirou nele?
Provavelmente quem o contratou.
Poderia ser o cartel, se eles estavam atrás de Alex Brenner.
Sabe, uma vez que trabalho sujo é feito, você traz um limpador.
Matar Rios, pegar a arma e mudar os corpos de lugar.
Certo, não esperaremos pelos policias do Arizona.
Foque em Rios. Pegue o que puder, certo?
Certo, estou nisso.
Tudo bem, estou aqui. Qual o problema?
Passei pela balística, todas as 15 balas que foram disparadas.
Acontece que 5 delas eram de outra arma.
Bem, condiz com a ideia de um limpador, certo?
Sabemos que dos dois últimos disparos, um foi para matar Rios.
E temos um a queima-roupa, o da garçonete Edie.
-Ainda tenho dois faltando. -Faltando?
Não teriam pensado em um limpador que seria desleixado.
Não mesmo. Olha isso.
Laser vermelho é da que falta do Rios.
E o verde é dos limpadores.
Duas armas diferentes, ambas apontando para o mesmo lugar.
Não faz nenhum sentido.
É onde estava quando a encontrou?
Não estava no chão. Eu substitui.
Mas não havia resíduos de óleo no balcão,
então sabia onde colocá-los.
Deixe-me tentar algo aqui.
Licença um segundo.
Pino quadrado em um buraco quadrado.
Os tiros vieram daqui. Alex Brenner tinha outra arma.
Se encaixa em tudo que sabemos sobre ele.
Estava no programa de proteção a testemunha. Temia por sua vida,
por isso a carregava.
Chame Finn. Traga ela aqui. Quero correr com isso.
Certo, sou Rios. O atirador.
Por onde começamos?
Primeiro evento acontece aqui.
Owen e o atirador lutam e brigam pelo controle da arma.
A arma descarrega, arrancando o dedo de Owen.
Bem, em certo ponto, durante a briga
Dalia se levanta do banco e vem tentar ajudar.
Primeiro tiro perdido, acertando o milk shake,
e os outros dois acertam Dalia.
Agora, já atirei em duas pessoas, muito rápido.
Se eu fosse roubar o local, por que não dar meia volta e sair?
Por que continuar matando?
Sabemos que você estava usando uma máscara.
Talvez tenha saído durante a briga.
Então, estou eliminando testemunhas.
Ou você não atingiu seu alvo ainda.
Então a garçonete é a próxima?
O tiro atravessa o pote do café e depois seu peito.
E o golpe de misericórdia?
Dado que Edie se arrastou, isso na verdade vem depois.
O velho casal, vem depois.
Eles são metas sentadas, literalmente.
Ele tenta protegê-la e recebe o primeiro tiro
e ela recebe o segundo.
Isso nos deixa com mais dois alvos.
Alex e a motorista do ônibus, Connie.
Sim, ela vai primeiro, correndo pro banheiro
provavelmente tentando escapar.
Tiro pega ela na lateral, logo abaixo da axila.
Isso deixa Alex, que só me viu atirando em seis pessoas.
E sabemos que ele tinha uma arma.
E ele sabia que eu tinha vindo por causa dele.
Então ele tenta se defender.
Ambos os tiros são perdidos e acertam a lata de azeite.
E eu acerto dois tiros nele.
Na medida que Rios vai
esse é o fim do tiroteio.
-Tempo para a limpeza. -Esse sou eu.
Vincent disse que deixou porta aberta para entrar um ar.
então poderia ter voltado por aqui.
E eu, Rios, sei quem é você e não atiro.
Mas fiz algo que você definitivamente não esperava.
Peguei a arma do Alex
e atirei em você.
O que leva a um tiro final: o golpe de misericórdia
na cabeça de Edie.
Então Edie rasteja para trás do balcão.
Sei que ela está viva.
Ela me viu atirando em Rios.
Vou até ela e...
-último tiro. -Então a teoria é
-Alex era o alvo. -Espere um minuto.
Isso ainda não explica o perseguidor da Edie, Basderic.
Sabemos que ele estava aqui.
Ele deixou uma pegada aqui.
Está pensando que Basderic deu o tiro que matou Edie?
Ele se sentia rejeitado por ela. Sabemos que foi largado antes.
Ele mentiu sobre nunca ter tido uma arma.
Espere um segundo. Ei, Nick.
Acabei de ter acesso aos registros bancários de Robert Rios.
Alguém que conhecemos enviava a ele grandes quantias.
-Quem? -Sua ex-namorada.
Sabe, Sra. DeMarcus, esse deve ser um momento complicado.
Quero dizer, por quem vai chorar?
Seu marido morto ou o outro cara com quem estava envolvida?
Não estava acontecendo nada entre mim e Robert.
Bem, não mais.
Não o pagou para matar seu marido?
-Por que acha isso? -Você pagou 6 mil mês passado.
5 mil mês retrasado.
10 mil no primeiro mês.
Ajudo Robert por fora. Tem um longo tempo.
Ele tinha problemas com jogo. Devia a outras pessoas.
Não queria vê-lo ferido.
Por que diabos eu ia querer ver Owen morto?
Não sei. Talvez seu casamento estivesse com problemas.
Nosso casamento não estava com problemas.
Owen e eu estávamos bem.
Owen não amava o fato dela socorrer Rios, mas o dinheiro era dela.
Isso que você ganha por se casar com uma moça rica.
Já ouviu eles brigarem por causa disso?
Claro, mas eles brigavam o tempo todo.
-Faz parte da atração. -Esse tipo pode fazer mal.
Acredite, já vi isso acontecer.
Não eles. Estou te dizendo, as coisas estavam indo bem.
-Mesmo isso do dinheiro. -O que quer dizer com isso?
Owen e eu estávamos trabalhando em um acordo com o Mediterrâneo.
Para colocar a Lanchonete do Frank no cassino.
Ele estava prestes a ter seu próprio dinheiro.
Nós dois.
Acredite em mim, Nick.
Não há como Sheila estar por trás do que aconteceu.
Todas as unidades, possível 413, tiros disparados.
Esquina da Dermott com Westfall.
-Repetindo. -É a lanchonete.
O que está acontecendo?
Não tenho certeza. Tiros na lanchonete.
Não, fique aqui, Vincet. Vamos cuidar disso.
Passando. Passando. O que aconteceu?
Nick, relaxa, cara.
-O que foi? -Código 4.
Descarga acidental.
Entregador do jornal.
O que ele está fazendo fora da cama?
Ei, Ecklie.
Você não levou um tiro?
Por favor, você sabe o que fazer.
Você tem que se dar um tempo para se curar.
Obrigado pelo aviso, Nick. Aqui está a arma.
9 milímetros?
É o mesmo calibre da lanchonete.
O sujeito foi reabastecer a caixa do jornal.
Ele pegou os papéis velhos, foi empilhar
no caminhão de reciclagem, e a arma caiu.
Ele pegou. Descarregou.
Onde está a segunda?
Sabemos que foram duas armas.
Aqui está.
Um pouco mais grosso do que os outros.
Aqui está ela. A segunda arma.
Ambas foram limpas.
O mesmo com os cartuchos. Não tem nada neles.
Mas a ninidrina deu algumas impressões úteis sobre o jornal.
Certo.
Parece, para mim, que depois do tiroteio
nosso cara procura um lugar para jogar as armas
e ele vê a máquina de jornais.
Por 25 centavos ele encontrou um bom lugar para escondê-las.
Já é segunda, improvável que alguém compre jornal de domingo,
assim as armas ficam paradas até o entregador transportá-las.
Temos uma combinação.
Ronald Basderic.
Como você conhece Rios? Jogadores anônimos?
-Algum chat de torcida? -Não sei do que está falando.
Não conheço nenhum Rios.
Escute, Ronald, estamos só te dando a chance de se explicar.
Suas impressões estão no jornal.
A arma estava dentro.
Suas pegadas estão na lanchonete.
Você nunca vai voltar a ver a luz do dia de novo.
-Não encoste na evidência. -Pode apenas consertar isso?
A máquina de jornal é propriedade pública.
Podia legalmente estar lá. Podia ver Edie de lá.
Quando você faz um sanduíche não usa a casca, certo?
Então quando abre o pacote de pão, o que você faz?
Tiro a casca do meio do caminho, passo pro lado, pego uma fatia
-do meio do pacote. -Sim, eu também.
-Qual seu ponto? -O ponto é,
que é igual a máquina de jornal. Você não pega a cópia de cima,
aquela que tem uma dobra. Levanta e pega uma do meio.
Especialmente se tiver TOC, como esse cara tem.
Então, ele levanta uma cópia limpa do meio.
Ele comprou um jornal, no dia anterior, e este estava por cima
e assim suas impressões ficaram lá?
Acha que as impressões de Basderic já estavam lá
quando o limpador escondeu as armas?
-Oi. -Oi.
Achou algo?
Faz ideia quantas pessoa tocam nisso ao longo do dia
-semana, mês? -Checou por dentro?
-Porta não abre. -Tem 25 centavos?
Tão engraçado.
Mas o entalhe de moeda está travado.
Minha opinião: isso não foi um acidente.
Quem escondeu as armas, não queria que ninguém as encontrasse.
-O que é isso? -Moeda estrangeira.
Chinesa.
Isso é ruim?
Nick, você me conhece.
Pensei que conhecesse. Até eu achar aquilo.
Você a mantém debaixo da caixa registradora, um pote
com todas as moedas estrangeiras que acabam ficando na lanchonete.
Você me mostrou uma vez, lembra-se?
Por favor, é uma moeda. E daí?
Não perco um detalhe, Vincent.
Por que não dá uma olhada nessas fotos?
Esse é o avental que você usava quando foi para o freezer.
E esse é o que usava quando o deixamos sair.
Dá uma olhada na fita.
Esse é branca e essa é azul.
-Você trocou os aventais. -O quê?
-Por que eu faria isso? -Para esconder evidências.
A mesma razão pela qual moveu os corpos
e jogou fora o carrinho de limpeza.
Aqui está o avental com que começou.
Tive que revirar a sala dos fundos, mas achei.
Você trabalha nessa lanchonete desde quando tinha 10 anos.
Nunca vi você tirar férias.
Quer dizer, vi o carro que você dirige.
Sacrificou tudo para manter esse negócio de família em pé.
Mas seu irmão, ele tem uma história diferente, não é?
Ele casou com uma garota rica, comprava coisas boas, viajava.
E então, finalmente, o seu dia chega.
O Mediterrâneo quer colocar a lanchonete do Frank no cassino.
Isso deve ser um grande prêmio, Vincent.
O quanto vale a pena?
-Não sei. -Claro que sabe.
Sabe exatamente quanto. Mas seu irmão te vetou disso.
Não foi? Ele disse não.
Essa era minha recompensa.
Minha recompensa por 40 anos dando tudo.
E ele disse não, simples assim.
E agora, oito pessoas estão mortas.
Nunca quis que isso acontecesse.
Rios deveria fazer um falso assalto.
Sabia que Owen iria lutar.
Era para Rios matá-lo e ir embora.
Só isso.
Que diabos você fez? O que você fez?
Ele tirou minha máscara, viu meu rosto. Não tive escolha.
E nesse ponto,
sabia que não tinha como voltar atrás, então atirou nele.
Receou que, eventualmente, conectássemos você a Rios,
então tentou fazê-lo parecer um cliente. E mudou os corpos.
O avental.
O carrinho de limpeza.
Como você disse... Eu aprendi algumas coisas.
Não o suficiente.
Nick, por favor.
Não me olhe desse jeito. Eu estava desesperado.
Só foi longe demais.
-Não sou um monstro. -Não?
E a Edie?
Ela ainda estava viva, não estava?
E ela testemunhou tudo que você fez.
Então você pôs a arma na cabeça dela...
...e puxou o gatilho.
Vê? Você estava errada sobre mim.
Não machuquei ela. Não podia. Eu a amava.
Você a amava? Está curtindo comigo?
Você a aterrorizava.
Você a mantinha acordada a noite toda.
Fez ela ter medo de andar nas ruas.
E quer saber o que mais seu estranho amor fez?
Matou ela, Ronald.
Edie era para ter ido embora às 4h.
Ela deveria ter ido embora quando o tiroteio aconteceu,
mas ela estava com medo de ir para casa,
porque ela tinha medo de que você estivesse lá fora.
Foi por sua causa que ela ficou e agora ela está morta.
Eu sei, Barbara. Sei disso.
Mas aqui é nossa casa agora.
Eu estou aqui. Charlie está aqui.
Querida, eu te ligo de volta, tudo bem?
Tenho que ir. Te amo.
-Ei. -Ei.
Barbara esta bem?
Sim.
Quando ela vai voltar?
Ela vai ficar em Seattle por um pouco mais.
Maya precisa dela.
Precisa de mim para alguma coisa?
Não. Vá para casa.
Obrigado.
-E foi um bom trabalho. -Obrigada.
Comente este episódio em onetrueforum.net